1
00:00:01,669 --> 00:00:02,470
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും റൺ-ഡിഎംസിയെ വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:02,503 --> 00:00:02,970
("യു ബി ഇല്ലിൻ" റൺ-ഡിഎംസി
കളിക്കുന്നു)

3
00:00:07,808 --> 00:00:11,112
ക്രിസ് റോക്ക്:
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
സംഗീതം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

4
00:00:11,145 --> 00:00:15,416
1986-ൽ, ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തി
ലോകത്ത് Run-DMC ആയിരുന്നു.

5
00:00:15,449 --> 00:00:19,653
*ഒരു ​​ദിവസം ഞാൻ തണുത്തുവിറച്ചപ്പോൾ
കെൻ്റക്കി ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ *

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,457
*എൻ്റെ കാര്യം മാത്രം ഓർത്ത്,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വിരൽ നക്കുകയും ചെയ്യുന്നു *

7
00:00:23,491 --> 00:00:26,660
* ഈ ചേട്ടൻ നോക്കി നടന്നു
വിചിത്രവും തമാശയും*

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ലേക്കുള്ള, യുവ രക്തം?

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,763
ഇളം രക്തം...

10
00:00:29,797 --> 00:00:31,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

11
00:00:31,132 --> 00:00:32,200
റൺ-ഡിഎംസി.

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,834
എന്തൊരു പേര്
"റൺ" ആണോ?

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,436
അതൊരു ക്രിയയല്ലേ,
എല്ലാവരും?

14
00:00:36,604 --> 00:00:37,705
ആ കച്ചേരിക്ക് പോകണോ?

15
00:00:37,738 --> 00:00:40,108
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
അത് വിറ്റു തീർന്നു.

16
00:00:40,141 --> 00:00:43,111
എനിക്ക് തരാൻ ഒരു ആളുണ്ട്
നാളെ എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ്.

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,545
200 ഡോളറിന് അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,714
എൻ്റെ പക്കൽ $200 ഇല്ല.
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.

19
00:00:46,747 --> 00:00:48,449
ശരി, എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും
നാളെ 6:00 മണിക്ക്.

20
00:00:48,482 --> 00:00:50,118
പിന്നെ എനിക്ക് കാശ് വേണം.

21
00:00:50,151 --> 00:00:52,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ചെക്ക്, ക്രെഡിറ്റ്,

22
00:00:52,153 --> 00:00:53,787
പെസോ, റൂബിൾസ്,

23
00:00:53,821 --> 00:00:56,224
വാമ്പുകൾ, ഡക്കറ്റുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,158
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

25
00:00:57,191 --> 00:00:59,860
നിങ്ങൾക്കും കഴിയുന്നിടത്തോളം
എനിക്ക് $200 കടം തരൂ.

26
00:00:59,893 --> 00:01:00,861
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,496
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഹേയ്.

28
00:01:02,530 --> 00:01:05,266
മാനി, ഞാൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
ഇവ ഇവിടെ വിടണോ?
എന്താണിത്?

29
00:01:05,299 --> 00:01:08,702
അപേക്ഷകൾ
എൻ്റെ BFD സ്കോളർഷിപ്പ്.

30
00:01:08,736 --> 00:01:10,138
BFD?

31
00:01:10,171 --> 00:01:11,739
ബ്ലാക്ക് ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർമാർ.

32
00:01:11,772 --> 00:01:13,507
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു.

33
00:01:13,541 --> 00:01:15,476
:
നിങ്ങളും, അല്ലേ?

34
00:01:15,509 --> 00:01:16,744
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും യുവാക്കളെ അറിയാമെങ്കിൽ

35
00:01:16,777 --> 00:01:20,448
കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
മരണത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ലോകം,

36
00:01:20,481 --> 00:01:24,385
ഈ സ്കോളർഷിപ്പ്
$250 വിലയുള്ളതാണ്.

37
00:01:24,418 --> 00:01:26,187
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് പണം പോലെ തോന്നുന്നു.

38
00:01:26,220 --> 00:01:27,155
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

39
00:01:27,188 --> 00:01:28,422
സൗജന്യ പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

40
00:01:28,456 --> 00:01:29,790
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

41
00:01:29,823 --> 00:01:31,325
ദുഃഖിതരിലും മരിച്ചവരിലും.

42
00:01:31,359 --> 00:01:33,294
ഞാനല്ല.

43
00:01:33,327 --> 00:01:34,895
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

44
00:01:34,928 --> 00:01:37,265
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കൃത്യം അതേ കാര്യം.

45
00:01:38,166 --> 00:01:40,768
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെ അടയാളം ഉണ്ട്

46
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
BFD പണ്ഡിതൻ.

47
00:01:42,570 --> 00:01:43,637
നല്ലത്.

48
00:01:43,671 --> 00:01:45,239
ഇനി ഞാൻ എപ്പോഴാ
പണം കിട്ടുമോ?

49
00:01:45,273 --> 00:01:47,208
ഓ, നിങ്ങൾ ആയ ഉടൻ
പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ചെയ്തു.

50
00:01:47,241 --> 00:01:49,810
ഞാൻ പരിപാടി പൂർത്തിയാക്കുമോ
നാളെ 6:00 മണിക്ക്?

51
00:01:49,843 --> 00:01:51,279
ഓ, അത് എടുക്കും
അതിലും നീളം

52
00:01:51,312 --> 00:01:53,181
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം പഠിക്കാൻ
മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

53
00:01:53,214 --> 00:01:56,317
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, കാരണം ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുന്നു.

54
00:01:59,587 --> 00:02:03,657
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

55
00:02:04,725 --> 00:02:07,195
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ

56
00:02:29,917 --> 00:02:30,984
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് പണത്തിന്,

57
00:02:31,018 --> 00:02:33,921
ഞാൻ മറ്റ് വഴികൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് കാശ് കിട്ടാൻ.

58
00:02:33,954 --> 00:02:35,189
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് അഡ്വാൻസ് തരുമോ?

59
00:02:35,223 --> 00:02:38,259
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പണം തിരികെ നൽകും
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് പണം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

60
00:02:38,292 --> 00:02:40,528
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല പദ്ധതി.

61
00:02:40,561 --> 00:02:42,563
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

62
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

63
00:02:43,931 --> 00:02:45,299
അതൊന്നും അല്ല.

64
00:02:45,333 --> 00:02:46,600
നിങ്ങൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു

65
00:02:46,634 --> 00:02:49,203
പോലുമല്ല
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

66
00:02:49,237 --> 00:02:51,572
മരണം സംഭവിക്കാം
ഏതു നിമിഷവും മകനേ.

67
00:02:51,605 --> 00:02:53,641
അത് സംഭവിക്കാം
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,

68
00:02:53,674 --> 00:02:56,344
നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

69
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
പരിഭാഷ: ഇല്ല.

70
00:02:59,513 --> 00:03:02,316
പണത്തിനായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ വേദനിച്ചു.

71
00:03:02,350 --> 00:03:04,385
അതിനാൽ ചാർട്ട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വേദന ലഭിച്ചു.

72
00:03:04,418 --> 00:03:05,286
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

73
00:03:05,319 --> 00:03:07,721
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി കൈനീട്ടുകയായിരുന്നു

74
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
ഞാൻ അതിരുകടന്നിരിക്കണം.

75
00:03:09,390 --> 00:03:10,824
അതൊരു രീതിയാണ്.

76
00:03:10,858 --> 00:03:14,295
കുട്ടാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ആ പന്ത് എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?!

77
00:03:14,328 --> 00:03:16,230
അമ്മേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് തകർക്കാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

78
00:03:16,264 --> 00:03:18,232
ഓ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ
ക്ഷമിക്കണം.

79
00:03:18,266 --> 00:03:20,234
ഓ! ഓ!

80
00:03:20,268 --> 00:03:23,404
ഒരുപാട് പിന്നോട്ട് പോയി
കാറ്റ്

81
00:03:23,437 --> 00:03:24,171
അതെ!

82
00:03:24,204 --> 00:03:26,340
ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
$60 വിളക്ക് തകർത്തു

83
00:03:26,374 --> 00:03:29,343
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വീട്ടിൽ ഒരു പന്ത് എറിയുക.

84
00:03:29,377 --> 00:03:31,312
അടുത്ത തവണ, ആദ്യം നീട്ടുക.

85
00:03:31,345 --> 00:03:32,813
വലിച്ചുനീട്ടണോ?

86
00:03:32,846 --> 00:03:34,948
മികച്ചത് നൽകാൻ ഒന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
യോഗയെക്കാൾ കഴുത ചമ്മൽ.

87
00:03:34,982 --> 00:03:37,285
യുടെ ഭാഗമാണ്
ശരിയായ സാങ്കേതികത.

88
00:03:38,486 --> 00:03:40,988
വിവിധ ടെക്നിക്കുകൾ ഉണ്ട്
പരിക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

89
00:03:41,021 --> 00:03:42,189
വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു കഴുത ചതിക്കുന്നു.

90
00:03:42,222 --> 00:03:44,925
അവിടെ രണ്ട് കവിൾ കുരിശുണ്ട്,
റൌണ്ട്ഹൗസ് ബൂട്ടി ബസ്റ്റർ,

91
00:03:44,958 --> 00:03:47,628
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ടത്:
കുന്ത കിൻ്റെ വിൽ ബ്രേക്കർ.

92
00:03:47,661 --> 00:03:50,331
തെറ്റായ കൈകളിൽ, ഒരു അടി
ബാലപീഡനം എന്ന് വിളിക്കാം.

93
00:03:50,364 --> 00:03:52,032
എന്നാൽ വലതു കൈകളിൽ,
അത് വ്യത്യാസമായിരിക്കാം

94
00:03:52,065 --> 00:03:54,535
ഉയർത്തുന്നതിന് ഇടയിൽ
ഒരു ബിൽ ഗേറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോബി ബ്രൗൺ.

95
00:03:58,472 --> 00:03:59,373
ഇത് വായിക്കൂ.

96
00:03:59,407 --> 00:04:01,575
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ആഴ്ച്ചയിൽ ഒരു കവിണയിൽ,

97
00:04:01,609 --> 00:04:02,743
നിനക്ക് സുഖമാകും.

98
00:04:02,776 --> 00:04:04,378
ഒരാഴ്ചയോ?
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

99
00:04:04,412 --> 00:04:06,480
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്ത് വൃത്തിയാക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

100
00:04:06,514 --> 00:04:08,349
ആ കുട്ടികളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

101
00:04:09,683 --> 00:04:11,285
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
മം-ഹും.

102
00:04:11,319 --> 00:04:14,622
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കവിണ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ പിതാവിന് ചിങ്ങം ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:04:14,655 --> 00:04:16,357
എന്താണിത്?

104
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
എനിക്ക് ഒരു രസകരമായ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

105
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു
അവൻ്റെ രസകരമായ പദ്ധതികൾക്കായി.

106
00:04:25,533 --> 00:04:27,835
ജൂലിയസ്:
ഇത് രസകരമല്ലേ?

107
00:04:27,868 --> 00:04:30,471
എന്താണ് ഇത്
എന്തായാലും സാധനം?
ആസ്ബറ്റോസ്.

108
00:04:30,504 --> 00:04:32,640
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം ലാഭിക്കും
ഈ വർഷം ചൂടിൽ.

109
00:04:32,673 --> 00:04:34,975
എനിക്ക് നീ റോൾ ചെയ്യണം
ഈ ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾ.

110
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
ഓരോ റോളിലും 40.

111
00:04:36,410 --> 00:04:39,380
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ, കുഞ്ഞേ?

112
00:04:39,413 --> 00:04:40,481
ശരി, അച്ഛാ.

113
00:04:40,514 --> 00:04:42,550
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

114
00:04:42,583 --> 00:04:45,386
എനിക്ക് നൂറ് ഡോളർ ലാഭിച്ചു,
ബാക്കി എനിക്ക് കിട്ടണമായിരുന്നു

115
00:04:45,419 --> 00:04:49,089
അല്ലെങ്കിൽ Run-DMC കാണാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം
G-O-N-E ആയിരിക്കും.

116
00:04:49,122 --> 00:04:50,824
അതുകൊണ്ട് അച്ഛാ ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ
നൂറു ഡോളർ

117
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് പണം വരെ
എത്തുന്നു?

118
00:04:52,593 --> 00:04:53,727
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

119
00:04:53,761 --> 00:04:55,363
എനിക്ക് അത് തിരികെ കടം വാങ്ങാമോ
രണ്ട് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്?

120
00:04:55,396 --> 00:04:56,597
എന്തിനുവേണ്ടി?

121
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
പുസ്തകങ്ങൾ.

122
00:04:57,831 --> 00:04:59,433
മിസ്റ്റർ ഒമർ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകി.

123
00:04:59,467 --> 00:05:00,901
എന്താണ്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
പുസ്തകങ്ങൾ?

124
00:05:00,934 --> 00:05:02,370
എനിക്ക് $250 ലഭിക്കുന്നു.

125
00:05:02,403 --> 00:05:03,371
വൗ.

126
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
അവർക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടി
ഇവിടെ സ്കോളർഷിപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

127
00:05:05,539 --> 00:05:06,374
എനിക്കറിയില്ല.

128
00:05:06,407 --> 00:05:07,941
ഭാവിയിലെ ക്രാക്ക്ഹെഡുകൾ
അമേരിക്കയുടെ

129
00:05:07,975 --> 00:05:09,109
സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

130
00:05:09,142 --> 00:05:11,345
എന്നാൽ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഫ്ലേവർ ഫ്ലേവിനെക്കുറിച്ച്.

131
00:05:11,379 --> 00:05:14,047
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി.

132
00:05:14,081 --> 00:05:15,949
അങ്ങനെ തിരിയുക
ഞാൻ പണം എടുക്കാം.

133
00:05:17,918 --> 00:05:19,820
ശരി.

134
00:05:19,853 --> 00:05:23,424
എൻ്റെ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
അച്ഛൻ തൻ്റെ രഹസ്യസ്വത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

135
00:05:23,457 --> 00:05:24,525
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

136
00:05:24,558 --> 00:05:27,395
നന്ദി, അച്ഛാ.

137
00:05:27,428 --> 00:05:28,629
നന്ദി.

138
00:05:30,030 --> 00:05:31,799
അച്ഛൻ കാശിൽ പിടിച്ചു
വളരെ ഇറുകിയ,

139
00:05:31,832 --> 00:05:34,001
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ
ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

140
00:05:35,068 --> 00:05:37,004
39...

141
00:05:37,037 --> 00:05:39,373
40.

142
00:05:40,841 --> 00:05:43,477
കണക്ക് പ്രകാരം,
റോൾ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

143
00:05:43,511 --> 00:05:44,912
എന്നാൽ താന്യയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

144
00:05:44,945 --> 00:05:48,549
39 ക്വാർട്ടേഴ്സ് നോക്കി
40 നേക്കാൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

145
00:05:48,582 --> 00:05:49,650
അതാണ് നല്ലത്.

146
00:05:52,119 --> 00:05:53,521
ബാം!

147
00:05:53,554 --> 00:05:55,423
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
റൺ-ഡിഎംസി കച്ചേരി.

148
00:05:55,456 --> 00:05:57,124
സുഹൃത്തേ, ഇതാണ്
അവിശ്വസനീയമായ.

149
00:05:57,157 --> 00:05:59,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ആഴ്ചയിൽ പത്തു ഡോളർ.

150
00:05:59,593 --> 00:06:01,462
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു

151
00:06:01,495 --> 00:06:03,397
അമ്മ എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തതു മുതൽ
വളർത്തു വീട്ടിൽ നിന്ന്.

152
00:06:03,431 --> 00:06:04,998
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കച്ചേരി.

153
00:06:05,032 --> 00:06:06,133
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

154
00:06:06,166 --> 00:06:07,735
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛാ
അത് എനിക്ക് കടം തന്നു

155
00:06:07,768 --> 00:06:09,503
ഞാൻ അവനു തിരികെ കൊടുക്കും
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് പണം കൊണ്ട്.

156
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
എന്ത് സ്കോളർഷിപ്പ്?

157
00:06:10,604 --> 00:06:11,505
BFD.

158
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
അത് മുമ്പ് ഒന്ന്.

159
00:06:12,606 --> 00:06:14,442
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ചുരുക്കെഴുത്ത്--

160
00:06:14,475 --> 00:06:15,776
ബ്ലാക്ക് ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർമാർ.

161
00:06:15,809 --> 00:06:17,545
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ്?

162
00:06:17,578 --> 00:06:18,378
അതെ, എനിക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ട്:

163
00:06:18,412 --> 00:06:20,548
ഭാവി ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർ,
ഭാവിയിലെ ഫാർമസിസ്റ്റുകൾ,

164
00:06:20,581 --> 00:06:22,149
ഭാവി ഭാവിവാദികൾ,
ഇസോയുടെ മക്കളും.

165
00:06:22,182 --> 00:06:23,116
ആരാണ് ഇസോ?

166
00:06:23,150 --> 00:06:25,085
ഇതൊരു ഇറ്റാലിയൻ കാര്യമാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

167
00:06:25,118 --> 00:06:26,487
ഓ.

168
00:06:26,520 --> 00:06:28,088
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർ?

169
00:06:28,121 --> 00:06:29,990
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
Run-DMC കാണാൻ.

170
00:06:30,023 --> 00:06:31,925
ദുഹ്!

171
00:06:31,959 --> 00:06:33,661
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരു എമ്മി നേടാൻ പോകുന്നു

172
00:06:33,694 --> 00:06:35,729
മികച്ച അതിശയോക്തിപരമായ പരിക്കിന്.

173
00:06:35,763 --> 00:06:37,197
അതെ, തലയിണ എടുക്കൂ.

174
00:06:37,230 --> 00:06:38,499
ഓ.

175
00:06:38,532 --> 00:06:39,967
ഓ...

176
00:06:40,000 --> 00:06:41,769
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

177
00:06:41,802 --> 00:06:43,504
എന്നാൽ ഞാനാണ്.

178
00:06:43,537 --> 00:06:45,939
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വേണം
ഇവിടുത്തെ മന്ദബുദ്ധികൾ എടുക്കുക

179
00:06:45,973 --> 00:06:47,508
ശരിയാണോ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

180
00:06:47,541 --> 00:06:49,677
:
ഒരുപാട് അല്ല.

181
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
ഇതെല്ലാം?!

182
00:06:52,279 --> 00:06:55,082
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന കഠിനാധ്വാനം.

183
00:06:55,115 --> 00:06:56,149
ഓ! ഓ!

184
00:06:56,183 --> 00:06:58,151
ഡ്രൂ, പോയി എടുക്കൂ
എൻ്റെ ആമകൾ.

185
00:06:58,886 --> 00:07:00,488
ടാനിയ, എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

186
00:07:00,521 --> 00:07:02,456
എൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ വീർക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

187
00:07:02,490 --> 00:07:03,557
റിമോട്ട് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

188
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
വഴി മാറുക.

189
00:07:07,227 --> 00:07:09,630
നിങ്ങൾ ടിവി ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

190
00:07:10,998 --> 00:07:12,866
ഇപ്പോൾ അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

191
00:07:12,900 --> 00:07:14,535
ഇങ്ങോട്ട് വാ പെണ്ണെ.

192
00:07:14,568 --> 00:07:15,869
നിനക്ക് ചെയ്യാം ചേച്ചി.

193
00:07:15,903 --> 00:07:18,472
വരൂ തമാശക്കാരാ...!
വരൂ, തമാശക്കാരൻ!

194
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
അതെ!

195
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു
അവൾ കാർഡ് ഷാർക്കുകൾ കണ്ടപ്പോൾ.

196
00:07:22,943 --> 00:07:25,613
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഷോയിലേക്ക്,

197
00:07:25,646 --> 00:07:28,516
മിസ്റ്റർ ഒമറിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പണം കാണിക്കാൻ.

198
00:07:29,583 --> 00:07:30,417
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഒമർ,

199
00:07:30,450 --> 00:07:32,520
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

200
00:07:32,553 --> 00:07:33,453
പൂർത്തിയാക്കാൻ
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് ജോലി.

201
00:07:33,487 --> 00:07:36,189
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഉത്സാഹം, ക്രിസ്.

202
00:07:36,223 --> 00:07:38,726
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മരണം ഇല്ല
കാത്തിരിക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

203
00:07:38,759 --> 00:07:40,661
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ്

204
00:07:40,694 --> 00:07:41,762
മരണ ജൂബിലിക്ക്.

205
00:07:41,795 --> 00:07:42,830
അത് തൂത്തുവാരുക.

206
00:07:42,863 --> 00:07:43,997
ചരമജൂബിലിയോ?

207
00:07:44,031 --> 00:07:46,033
ഓ, ഇത് ഏറ്റവും വലുത് മാത്രമാണ്
ഈ വർഷത്തെ സംഭവം.

208
00:07:46,066 --> 00:07:47,568
ഓട്ടോ ഷോ പോലെയാണ്.

209
00:07:47,601 --> 00:07:49,036
നിങ്ങൾ ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

210
00:07:49,069 --> 00:07:50,871
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ,

211
00:07:50,904 --> 00:07:52,773
ഇവ മടക്കുക,
രണ്ടും എടുക്കുക

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,241
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക, ശരി?

213
00:07:54,274 --> 00:07:55,976
എനിക്ക് നീ ആ ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടണം,
സ്യൂട്ട് എടുക്കുക

214
00:07:56,009 --> 00:07:57,678
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾക്ക്,
എൻ്റെ ഷൂസ് തിളങ്ങുക,

215
00:07:57,711 --> 00:07:59,112
എനിക്ക് ഒരു പേപ്പർ കൊണ്ടുവരിക
മൂലയിൽ...

216
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പിന്നീട് ചെയ്യാൻ.

217
00:08:01,649 --> 00:08:03,951
ഓ, മരണജൂബിലി
നാളെ മുഴുവൻ ദിവസമാണ്,

218
00:08:03,984 --> 00:08:05,085
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കൂ.

219
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നേടുക
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം സമാധാനത്തോടെ.

220
00:08:06,787 --> 00:08:08,121
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ?

221
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ.

222
00:08:09,857 --> 00:08:11,959
ചൊവ്വാഴ്ച? പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച പോകണം.

223
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
ചൊവ്വാഴ്ച പോകൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

224
00:08:13,761 --> 00:08:14,662
ദുരന്തം.

225
00:08:14,695 --> 00:08:15,896
അത്ര ദുരന്തമല്ല

226
00:08:15,929 --> 00:08:17,631
Run-DMC നഷ്‌ടമായി.

227
00:08:22,570 --> 00:08:23,904
ചരമജൂബിലിയിൽ,

228
00:08:23,937 --> 00:08:26,874
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരുന്നു
BFD എന്ന്

229
00:08:26,907 --> 00:08:27,808
ഒരു കൂട്ടം BS ആയിരുന്നു.

230
00:08:27,841 --> 00:08:31,679
ഹായ്, ഒമർ,
സ്കോളർഷിപ്പ് ആശയം? പ്രതിഭ.

231
00:08:31,712 --> 00:08:34,582
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് ഈ കൺവെൻഷനിൽ വരൂ

232
00:08:34,615 --> 00:08:35,683
'കാരണം സഹായത്തിന് വളരെയധികം ചിലവുണ്ട്.

233
00:08:35,716 --> 00:08:37,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ സ്കോളർഷിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

234
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും
വിലയുടെ പകുതിയിൽ താഴെ.

235
00:08:39,252 --> 00:08:41,622
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ?
സ്ത്രീകളെ കാണുക

236
00:08:41,655 --> 00:08:42,455
ഓവർ ഇൻ
വിയോഗ ഹാൾ?

237
00:08:42,489 --> 00:08:44,992
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം നല്ലതായിരുന്നു,

238
00:08:45,025 --> 00:08:46,259
ഈ വർഷം പരിഹാസ്യമാണ്.

239
00:08:46,293 --> 00:08:47,227
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് പരിഹാസ്യമാണോ?

240
00:08:47,260 --> 00:08:49,763
പെണ്ണിനെ കണ്ടോ
ശവക്കുഴിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:08:49,797 --> 00:08:50,964
ഇപ്പോൾ അവൾ ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

242
00:08:50,998 --> 00:08:52,633
അവളോടൊപ്പം ആരാണ് മരിക്കുക
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.

243
00:08:53,667 --> 00:08:55,603
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

244
00:08:55,636 --> 00:08:57,337
മിസിസ് ഐസൻബെർഗിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

245
00:08:57,370 --> 00:08:59,840
ശ്രീമതി ഐസൻബർഗ്,
മിസിസ് ഐസൻബർഗ്?
അതെ.

246
00:08:59,873 --> 00:09:00,908
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

247
00:09:00,941 --> 00:09:02,242
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

248
00:09:02,275 --> 00:09:03,343
അവൾ ഒരു പടക്കക്കാരിയാണ്.

249
00:09:03,376 --> 00:09:04,978
ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം വന്നു.

250
00:09:05,012 --> 00:09:06,714
അവളോട് വഴക്കിടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

251
00:09:06,747 --> 00:09:08,749
ശരി, അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ബെഡ് റെസ്റ്റിൽ.

252
00:09:08,782 --> 00:09:09,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

253
00:09:09,783 --> 00:09:10,684
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

254
00:09:12,886 --> 00:09:13,921
ഹേയ്, ദുരന്തം.

255
00:09:17,157 --> 00:09:17,958
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,627
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

257
00:09:19,660 --> 00:09:22,930
ഓ.
ശരി... ഇവിടെ.

258
00:09:25,365 --> 00:09:28,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതിൽ ഒരു ഭാവി.

259
00:09:28,235 --> 00:09:30,838
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അമ്മ കണ്ടെത്തി
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു

260
00:09:30,871 --> 00:09:33,140
കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും
അവൾ വിചാരിച്ചതിലും.

261
00:09:35,743 --> 00:09:37,611
ഹേയ്, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ മടക്കും?

262
00:09:37,645 --> 00:09:39,647
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ, ഡമ്മി.

263
00:09:46,019 --> 00:09:47,020
ഹേയ്, അമ്മേ,

264
00:09:47,054 --> 00:09:49,823
പൊള്ളലേറ്റത് വൃത്തിയാക്കാമോ?
ബ്ലീച്ചിനൊപ്പം സ്പാഗെട്ടി സോസ്?

265
00:09:49,857 --> 00:09:51,625
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ.

266
00:09:53,260 --> 00:09:55,062
DREW:
ഹേയ്, അമ്മേ!

267
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
താന്യ:
അമ്മേ...!

268
00:09:58,065 --> 00:09:59,099
അമ്മേ..!

269
00:09:59,132 --> 00:10:00,768
അമ്മേ!

270
00:10:00,801 --> 00:10:03,671
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാലുകൾ സമയത്ത്
ശക്തി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

271
00:10:03,704 --> 00:10:06,606
മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റെ ചെറിയ കറുത്ത പുസ്തകം
തടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

272
00:10:15,015 --> 00:10:16,984
ഓ, വളരെ നന്ദി

273
00:10:17,017 --> 00:10:18,652
നിർത്തിയതിന്.

274
00:10:18,686 --> 00:10:21,655
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

275
00:10:21,689 --> 00:10:23,023
എല്ലാം ശരി?

276
00:10:28,729 --> 00:10:29,496
ഹേയ്.

277
00:10:29,529 --> 00:10:31,364
ഓ, നീ പാസാക്കിയോ
ലഘുലേഖകൾ?

278
00:10:31,398 --> 00:10:32,666
അതെ...

279
00:10:32,700 --> 00:10:33,667
സുന്ദരികൾക്ക് മാത്രമോ?

280
00:10:33,701 --> 00:10:34,868
അതെ.

281
00:10:34,902 --> 00:10:37,170
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

282
00:10:37,204 --> 00:10:38,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

283
00:10:38,271 --> 00:10:41,709
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
മരിച്ചവരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

284
00:10:41,742 --> 00:10:43,276
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

285
00:10:43,310 --> 00:10:44,277
ശവസംസ്കാര ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

286
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
ഇത് സേവനത്തെക്കുറിച്ചല്ല
മരിച്ചവർ.

287
00:10:46,079 --> 00:10:49,683
അത് ആശ്വാസത്തെ കുറിച്ചാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.

288
00:10:49,717 --> 00:10:50,951
പിന്നെ ചിലത്
ജീവനുള്ള ആവശ്യം

289
00:10:50,984 --> 00:10:52,252
കുറച്ചുകൂടി ആശ്വാസം
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.

290
00:10:52,285 --> 00:10:54,121
ട്രക്കിലേക്ക് പോകുക,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുലേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.

291
00:10:54,154 --> 00:10:55,689
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

292
00:10:57,891 --> 00:10:59,126
ടോസ്റ്റ്?

293
00:10:59,159 --> 00:11:00,728
അത്താഴത്തിന് ടോസ്റ്റ്?

294
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
ടോണിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനറിയില്ല

295
00:11:02,129 --> 00:11:03,797
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്

296
00:11:03,831 --> 00:11:04,932
അവസ്ഥയിൽ
ഞാൻ ഉള്ളിലാണെന്ന്.

297
00:11:04,965 --> 00:11:07,234
അവൾ അവളുടെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഉപയോഗിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റതായി വ്യാജം.

298
00:11:07,267 --> 00:11:08,869
ഓ!

299
00:11:08,902 --> 00:11:10,403
നന്ദി.

300
00:11:10,437 --> 00:11:13,707
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ടോസ്റ്റ് ചുറ്റുമോ?

301
00:11:13,741 --> 00:11:14,607
കണ്ടോ? എനിക്ക് കിട്ടി

302
00:11:14,641 --> 00:11:17,978
ഗോതമ്പ് ടോസ്റ്റ്
കൂടാതെ വെളുത്ത ടോസ്റ്റും ഉണക്കമുന്തിരിയും

303
00:11:18,011 --> 00:11:19,880
പുറംതോട്, പുറംതോട് എന്നിവയും.

304
00:11:19,913 --> 00:11:21,114
പമ്പർനിക്കൽ ഇല്ലേ?

305
00:11:21,148 --> 00:11:24,818
മമ്മിക്ക് മുന്തിരി ജെല്ലിയും ഉണ്ട്,
സ്ട്രോബെറി ജെല്ലി, ചൂടുള്ള സോസ്...

306
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
ചൂടുള്ള സോസ്?

307
00:11:25,886 --> 00:11:26,787
ചൂടുള്ള സോസ്?
...കറുവാപ്പട്ട,

308
00:11:26,820 --> 00:11:29,322
...തേനും സിറപ്പും
നിങ്ങളുടെ പുറംതോട് മുക്കുന്നതിന്.

309
00:11:29,356 --> 00:11:31,491
ചൂടുള്ള സോസ്?

310
00:11:31,524 --> 00:11:33,761
ഉം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ ആ ക്വാർട്ടേഴ്സ്?

311
00:11:33,794 --> 00:11:34,962
അതെ, പത്ത് റോളുകൾ.

312
00:11:34,995 --> 00:11:35,929
നല്ല പെൺകുട്ടി.

313
00:11:35,963 --> 00:11:37,898
ഹേ, ക്രിസ്, നിനക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാമോ
ചൂടുള്ള സോസ്?

314
00:11:37,931 --> 00:11:39,733
ചൂടുള്ള സോസ്?

315
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
അപ്പോൾ ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

316
00:11:41,468 --> 00:11:43,470
നീ വല്ലതും പഠിച്ചോ
ശവസംസ്കാര കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

317
00:11:43,503 --> 00:11:45,238
അത് കനത്തതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

318
00:11:45,272 --> 00:11:46,306
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

319
00:11:46,339 --> 00:11:47,474
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:11:47,507 --> 00:11:49,309
അതെ, അവർ മികച്ചവരാണ്.

321
00:11:49,342 --> 00:11:51,912
വലിയ കഷണം എനിക്ക് കൈമാറുക
ടോസ്റ്റിൻ്റെ.

322
00:11:53,446 --> 00:11:56,383
പ്രിയേ, ഇനിയും എത്ര നേരം
നീ ആ സ്ലിംഗിൽ ഇരിക്കുമോ?

323
00:11:56,416 --> 00:11:57,885
അപ്പം തീരുന്നത് വരെ.

324
00:11:57,918 --> 00:11:59,119
എനിക്കറിയില്ല,
ജൂലിയസ്.

325
00:11:59,152 --> 00:12:01,354
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു,

326
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

327
00:12:03,991 --> 00:12:04,958
ഓ!

328
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
അമ്മ പാൽ കറക്കുന്ന സമയത്ത്
അവളുടെ പരിക്ക്,

329
00:12:07,527 --> 00:12:08,561
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

330
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
ആദ്യം, ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ ജോലി.

331
00:12:11,564 --> 00:12:13,233
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇന്ന് ചെയ്യാൻ?

332
00:12:13,266 --> 00:12:15,502
ഓ, പോളിഷ് മാത്രം
കുറച്ച് ശവപ്പെട്ടികൾ.

333
00:12:15,535 --> 00:12:17,304
കുറച്ച്?

334
00:12:17,337 --> 00:12:18,839
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

335
00:12:18,872 --> 00:12:19,873
എനിക്കറിയില്ല.

336
00:12:19,907 --> 00:12:21,875
ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നാളെ രാത്രിയോടെ?

337
00:12:21,909 --> 00:12:23,777
കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

338
00:12:23,811 --> 00:12:25,913
ക്രിസ്, ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

339
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
നിറവേറ്റുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

340
00:12:27,948 --> 00:12:30,483
അതാണ് ഈ സ്കോളർഷിപ്പ്
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്: സേവനം.

341
00:12:30,517 --> 00:12:31,985
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

342
00:12:32,019 --> 00:12:33,821
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

343
00:12:33,854 --> 00:12:35,522
നാളെ നിനക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

344
00:12:35,555 --> 00:12:37,791
ശരി, എത്ര ശുദ്ധമാണ്
അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

345
00:12:37,825 --> 00:12:41,028
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവ ഉണ്ടാക്കാൻ

346
00:12:41,061 --> 00:12:44,965
ഇതുപോലെ നോക്കൂ,
ശരിയാണോ?

347
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

348
00:12:46,566 --> 00:12:47,801
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

349
00:12:47,835 --> 00:12:48,936
പൂട്ടുക
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

350
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

351
00:12:56,576 --> 00:12:58,812
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും
ആ ശവപ്പെട്ടികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു,

352
00:12:58,846 --> 00:13:01,414
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് വിലമതിച്ചു

353
00:13:01,448 --> 00:13:04,084
കാരണം നാളെ വരൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം കിട്ടും.

354
00:13:04,117 --> 00:13:05,518
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

355
00:13:05,552 --> 00:13:07,154
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകണോ?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

356
00:13:07,187 --> 00:13:09,422
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
എന്ത്?

357
00:13:09,456 --> 00:13:11,859
എനിക്ക് പോകണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ശവസംസ്കാര പാർലർ

358
00:13:11,892 --> 00:13:13,827
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
മിസ്റ്റർ ഒമർ ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:13:13,861 --> 00:13:15,262
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ

360
00:13:15,295 --> 00:13:17,464
അവന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട്
എൻ്റെ പണം തരാനല്ല.

361
00:13:17,497 --> 00:13:18,465
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്

362
00:13:18,498 --> 00:13:19,299
ആ സ്കോളർഷിപ്പ്
എന്തായാലും.

363
00:13:19,332 --> 00:13:22,369
നിങ്ങൾക്ക് $200 ഉണ്ടായിരുന്നോ
കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾക്കായി?

364
00:13:22,402 --> 00:13:23,470
ഇല്ല. ഇവിടെ.

365
00:13:23,503 --> 00:13:24,471
രോഗിയാകരുത്, മനുഷ്യാ.

366
00:13:24,504 --> 00:13:25,839
ഞാൻ 7:30 ന് കാണാം.

367
00:13:25,873 --> 00:13:26,840
എല്ലാം ശരി.

368
00:13:26,874 --> 00:13:28,341
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി,

369
00:13:28,375 --> 00:13:30,243
നാണയം പണമിടപാട് ദിവസം മികച്ചതായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് പ്രഭാതത്തേക്കാൾ.

370
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
$97.50.

371
00:13:32,345 --> 00:13:33,580
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

372
00:13:33,613 --> 00:13:35,282
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നൂറു ഡോളർ.

373
00:13:35,315 --> 00:13:36,884
നിങ്ങൾ അത് എണ്ണിയോ?
ഇല്ല.

374
00:13:36,917 --> 00:13:38,318
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇത് $97.50 ആയിരുന്നു.

375
00:13:38,351 --> 00:13:39,920
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

376
00:13:39,953 --> 00:13:41,188
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
ഒരു തെറ്റ്.

377
00:13:41,221 --> 00:13:42,222
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

378
00:13:42,255 --> 00:13:43,590
കുറച്ച് പാദങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നമ്മളെ കഴിഞ്ഞോ?

379
00:13:43,623 --> 00:13:45,926
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഇത് പരീക്ഷിച്ച ആദ്യ വ്യക്തി,

380
00:13:45,959 --> 00:13:47,460
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

381
00:13:50,163 --> 00:13:53,133
തിരികെ മിസ്റ്റർ ഒമറിലേയ്‌ക്ക്,
സമയം ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയമായിരുന്നു

382
00:13:53,166 --> 00:13:56,069
ഞാൻ മൂന്നു മിനിറ്റ് അകലെ ആയിരുന്നു
Run-DMC ൽ നിന്ന്.

383
00:13:56,103 --> 00:13:57,971
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്. അതെ.

384
00:13:58,005 --> 00:13:59,639
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?

385
00:13:59,672 --> 00:14:00,874
ഓ, ശരി.

386
00:14:00,908 --> 00:14:02,910
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ലോക്കപ്പ് ആണ്.

387
00:14:02,943 --> 00:14:05,312
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

388
00:14:05,345 --> 00:14:07,915
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കാണട്ടെ?

389
00:14:07,948 --> 00:14:09,983
ശരി, അടിപൊളി.

390
00:14:12,285 --> 00:14:14,054
എൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു
മരണത്തോടെ

391
00:14:14,087 --> 00:14:16,223
ഇപ്പോൾ രോഗം പിടിപെടാൻ സമയമായി.

392
00:14:20,160 --> 00:14:22,562
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

393
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
എനിക്ക് കഴിയും... പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

394
00:14:31,338 --> 00:14:32,539
ക്ഷമിക്കണം.

395
00:14:32,572 --> 00:14:33,673
ഞാൻ വെറുതെ പൂട്ടുകയായിരുന്നു,

396
00:14:33,706 --> 00:14:35,909
എന്നാൽ ഒമറിന് സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാവിലെ നിനക്ക്.

397
00:14:35,943 --> 00:14:37,410
ഓ, അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക.

398
00:14:37,444 --> 00:14:38,946
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കടന്നുപോയി

399
00:14:38,979 --> 00:14:41,248
മിസ്റ്റർ ഒമറിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു ടൈ കൊണ്ടുവരാൻ

400
00:14:41,281 --> 00:14:42,382
വസ്ത്രവുമായി പോകാൻ,

401
00:14:42,415 --> 00:14:44,985
പിന്നെ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

402
00:14:45,018 --> 00:14:46,086
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

403
00:14:46,119 --> 00:14:47,087
നീലയോ പച്ചയോ?

404
00:14:47,120 --> 00:14:48,688
പച്ച.

405
00:14:48,721 --> 00:14:51,358
ഓ, അതെ, പച്ച.

406
00:14:51,391 --> 00:14:52,359
ലിയോനാർഡ് പച്ച ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

407
00:14:52,392 --> 00:14:53,994
ശരി.

408
00:14:54,027 --> 00:14:56,196
ശരി, ഞാൻ ഇത് തരാം
രാവിലെ മിസ്റ്റർ ഒമറിന്,

409
00:14:56,229 --> 00:14:57,197
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം.

410
00:14:57,230 --> 00:14:58,198
അതെ.

411
00:14:58,231 --> 00:15:00,267
ഒരുപക്ഷേ നീലയായിരിക്കും നല്ലത്.

412
00:15:00,300 --> 00:15:02,602
അദ്ദേഹം ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാം.

413
00:15:02,635 --> 00:15:04,471
ശരി.

414
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
അത് നീലയാണ്.

415
00:15:08,408 --> 00:15:11,211
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പച്ച.

416
00:15:11,244 --> 00:15:12,545
ഇനി പറയൂ,

417
00:15:12,579 --> 00:15:14,047
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് സോക്സ് എടുക്കണം

418
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
സമനിലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ?

419
00:15:16,116 --> 00:15:18,051
ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ...

420
00:15:18,085 --> 00:15:19,252
പഴയ ആളുകളുടെ കാലത്ത്.

421
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
അത് മഹത്തരമാണ്.

422
00:15:24,357 --> 00:15:27,427
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

423
00:15:27,460 --> 00:15:32,065
പണ്ടും അയാൾക്ക് അതേ ഭാവമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

424
00:15:32,099 --> 00:15:34,167
നിരാശയോ?

425
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ക്ലോക്കിൽ.

426
00:15:36,036 --> 00:15:38,071
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ ആകേണ്ടതായിരുന്നു?

427
00:15:38,105 --> 00:15:39,672
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

428
00:15:39,706 --> 00:15:42,575
ഓ, കൊള്ളാം.

429
00:15:42,609 --> 00:15:44,177
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

430
00:15:44,211 --> 00:15:45,512
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

431
00:15:45,545 --> 00:15:48,081
ലിയോനാർഡിന് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

432
00:15:48,115 --> 00:15:50,050
അതെ, എർൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

433
00:15:50,083 --> 00:15:53,186
ലൂയിസ്, സെക്കെ, സോണി.

434
00:15:53,220 --> 00:15:56,089
സോണി, സോണിക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു

435
00:15:56,123 --> 00:15:58,525
അവനു കിട്ടി
ഒരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക്

436
00:15:58,558 --> 00:16:00,293
ചെസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസിനൊപ്പം.

437
00:16:00,327 --> 00:16:03,196
അവൻ സിറ്റ്കോം കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

438
00:16:03,230 --> 00:16:05,232
പ്രത്യേകിച്ച് സാൻഫോർഡും മകനും.

439
00:16:05,265 --> 00:16:07,634
അവൻ സ്നേഹിച്ചു
സാൻഫോർഡും മകനും.

440
00:16:07,667 --> 00:16:10,103
:
ഞാൻ വരുന്നു, എലിസബത്ത്!

441
00:16:12,605 --> 00:16:15,008
ഈ മനുഷ്യന് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

442
00:16:15,042 --> 00:16:17,044
നിങ്ങൾ വറുത്ത കോഴിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

443
00:16:17,077 --> 00:16:20,113
അവൻ്റെ കോഴി വളരെ നല്ലതായിരുന്നു,

444
00:16:20,147 --> 00:16:22,249
കോഴികൾ മേശയിലുണ്ടാകും
സംസാരിക്കുന്നു.

445
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
"ആരാ, ഇത് നല്ല കോഴി.

446
00:16:23,516 --> 00:16:24,584
ഹൂ, ഹാവൂ-ഹൂ-ഹോ.

447
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
ഊഹൂ. മം-ഹും.

448
00:16:26,653 --> 00:16:30,157
അത് താഴേക്ക് വളയ്ക്കുക.
അത് താഴേക്ക് വളയ്ക്കുക. വരിക.

449
00:16:30,190 --> 00:16:33,660
ഓ, നീ കൊള്ളാം.

450
00:16:33,693 --> 00:16:36,363
നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ലിയോനാർഡിനെപ്പോലെ നല്ലതല്ല.

451
00:16:36,396 --> 00:16:37,530
ഓ! നിർത്തുക!

452
00:16:37,564 --> 00:16:39,099
എനിക്ക് Run-DMC നഷ്‌ടമായി,

453
00:16:39,132 --> 00:16:41,134
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് കാണുന്നില്ല.

454
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
ജോലിസ്ഥലത്ത്, കുഞ്ഞേ?

455
00:16:43,070 --> 00:16:45,272
റേച്ചൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു

456
00:16:45,305 --> 00:16:46,673
ടോണി മോഷ്ടിച്ചതാവാം
എന്നിൽ നിന്ന്.

457
00:16:46,706 --> 00:16:48,041
എന്ത്?!

458
00:16:48,075 --> 00:16:49,609
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി

459
00:16:49,642 --> 00:16:52,579
എനിക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്ന ക്വാർട്ടേഴ്സും
എനിക്കായി ചുരുട്ടുക ചെറുതായി വന്നു.

460
00:16:52,612 --> 00:16:54,447
അല്ല, എൻ്റെ മകളേ
വളരാൻ പോകുന്നില്ല

461
00:16:54,481 --> 00:16:55,615
കള്ളനാകാൻ.

462
00:16:55,648 --> 00:16:57,284
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

463
00:16:57,317 --> 00:16:58,685
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
നല്ല കൈ ഇടത്.

464
00:16:58,718 --> 00:16:59,686
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

465
00:16:59,719 --> 00:17:01,254
ഓ! ഓ, ഓ.

466
00:17:01,288 --> 00:17:02,355
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

467
00:17:02,389 --> 00:17:04,191
നീ കുറച്ചു വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

468
00:17:04,224 --> 00:17:05,158
ശരി.

469
00:17:05,192 --> 00:17:06,626
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

470
00:17:06,659 --> 00:17:10,363
അച്ഛൻ ചിന്തിക്കാൻ വെറുത്തു
ടോണിയ വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചു,

471
00:17:10,397 --> 00:17:13,266
എങ്കിലും അവനും വെറുത്തു
ചുരുക്കം $2.50.

472
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
ടോണിയ,

473
00:17:14,867 --> 00:17:17,170
നീ ആ ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉരുട്ടിയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ?

474
00:17:17,204 --> 00:17:18,138
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:17:18,171 --> 00:17:19,606
ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോയപ്പോൾ,

476
00:17:19,639 --> 00:17:22,142
ആ റോളുകൾ ഓരോന്നും
നാലിലൊന്ന് കുറവായിരുന്നു.

477
00:17:22,175 --> 00:17:23,776
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ?

478
00:17:23,810 --> 00:17:26,146
ശരി, ഞാൻ നാലിലൊന്ന് എടുത്തു
ഓരോ റോളിൽ നിന്നും.

479
00:17:26,179 --> 00:17:28,748
നീ ആരെയും കരുതിയില്ല
അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

480
00:17:33,186 --> 00:17:35,255
നീ എന്ത് ചെയ്തു
പണവുമായി, ടോണിയാ?

481
00:17:35,288 --> 00:17:36,756
ശരി, ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

482
00:17:36,789 --> 00:17:39,192
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
മറ്റൊരു റോൾ.

483
00:17:39,226 --> 00:17:40,093
മറ്റൊരു റോളിനായി സംരക്ഷിക്കണോ?

484
00:17:40,127 --> 00:17:41,494
അതെ.

485
00:17:41,528 --> 00:17:43,630
ഞാൻ ആണെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

486
00:17:43,663 --> 00:17:45,765
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

487
00:17:45,798 --> 00:17:47,267
ശരി, അതാണ്
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

488
00:17:47,300 --> 00:17:49,102
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

489
00:17:49,136 --> 00:17:50,437
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
ഹോ?!

490
00:17:50,470 --> 00:17:54,207
നോക്കൂ നിൻ്റെ അമ്മ.
അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

491
00:17:54,241 --> 00:17:56,643
നോക്കൂ, ഇതാ, അത് എടുക്കൂ
കൂടാതെ കുറച്ച് മിഠായി വാങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ശരി?

492
00:17:56,676 --> 00:17:57,744
ഇല്ല അച്ഛാ
നീ സൂക്ഷിക്കുക.

493
00:17:57,777 --> 00:18:00,547
വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!
വരുന്നു!

494
00:18:03,650 --> 00:18:05,785
ഓ, ഞാൻ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യും!

495
00:18:05,818 --> 00:18:09,522
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു.

496
00:18:09,556 --> 00:18:13,193
അതെ, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുകൂടി.

497
00:18:13,226 --> 00:18:16,129
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു വേദന.

498
00:18:23,570 --> 00:18:26,139
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ വേദനയായിരുന്നു
കഴുതയിൽ.

499
00:18:27,907 --> 00:18:29,242
അതെ.

500
00:18:29,276 --> 00:18:32,479
യുവാവ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

501
00:18:32,512 --> 00:18:34,747
എന്താണത്?

502
00:18:37,417 --> 00:18:40,553
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് തോന്നി.

503
00:18:40,587 --> 00:18:41,788
നന്ദി.

504
00:18:41,821 --> 00:18:43,423
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

505
00:18:43,456 --> 00:18:44,657
വരിക.

506
00:18:44,691 --> 00:18:48,195
എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ആകണം.

507
00:18:54,334 --> 00:18:56,769
എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

508
00:18:56,803 --> 00:18:59,772
പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

509
00:19:05,312 --> 00:19:07,180
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

510
00:19:07,214 --> 00:19:08,648
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

511
00:19:08,681 --> 00:19:10,817
മരണവീട്ടിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

512
00:19:10,850 --> 00:19:13,286
ആ സ്കോളർഷിപ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നു
കാര്യം ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

513
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാം.

514
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
അടുത്ത തവണ?
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

515
00:19:18,391 --> 00:19:19,459
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

516
00:19:19,492 --> 00:19:22,895
അത് എയറോസ്മിത്തും റൺ-ഡിഎംസിയും ആയിരുന്നു
"ഈ വഴി നടക്കുക" എന്ന് പാടുന്നു.

517
00:19:22,929 --> 00:19:23,930
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല മോനേ.

518
00:19:23,963 --> 00:19:27,567
ഒരാളെ വിഷമത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ആശ്വാസം നൽകി.

519
00:19:27,600 --> 00:19:29,536
ഗ്രെഗിന് മറ്റൊരു സമീപനമായിരുന്നു.

520
00:19:29,569 --> 00:19:32,305
പക്ഷേ അമ്മ നടിക്കുന്നു
അവളുടെ കൈയിൽ വേദന ഉണ്ടാകാൻ

521
00:19:32,339 --> 00:19:35,408
യഥാർത്ഥമായി മാറുകയായിരുന്നു
കഴുത്തിൽ വേദന.

522
00:19:43,916 --> 00:19:46,319
ടോന്യ/ഡ്രോ:
മാ!

523
00:19:46,353 --> 00:19:49,289
ഓ! ശരി, ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

524
00:19:49,322 --> 00:19:52,459
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ശരി?!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?!

525
00:19:52,492 --> 00:19:54,594
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്

526
00:19:54,627 --> 00:19:57,897
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ,
വെടിവെക്കുമോ?!

527
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
ഞാൻ വിചാരിച്ചു BFD സ്കോളർഷിപ്പ്
എളുപ്പമുള്ള പണമായിരിക്കും,

528
00:20:01,301 --> 00:20:02,602
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി.

529
00:20:02,635 --> 00:20:04,604
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒടുവിൽ ആയിരുന്നു
ശമ്പളം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

530
00:20:04,637 --> 00:20:05,638
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

531
00:20:05,672 --> 00:20:09,576
$250-ന് ഒരു വൗച്ചർ
വിലയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

532
00:20:09,609 --> 00:20:10,577
പുസ്തകങ്ങളോ?

533
00:20:10,610 --> 00:20:11,611
പുസ്തകങ്ങളോ?

534
00:20:11,644 --> 00:20:12,745
പുസ്തകങ്ങളോ?

535
00:20:12,779 --> 00:20:14,581
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് പണം കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

536
00:20:14,614 --> 00:20:16,983
ശുഭ രാത്രി.

537
00:20:17,016 --> 00:20:18,318
ദുരന്തം.

538
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൂറു ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

539
00:20:19,619 --> 00:20:24,824
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

540
00:20:31,063 --> 00:20:34,734
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org